149 Appendix I Appendix I „Die IV Novembris 1636. Blasius Allegretti interveniens pro se et pro alijs sibi notis ex una et magister Urbanus de Tenum Dorfort Bavarus hic Rhaciisij commorans parte ex altera, sponte ac omni meliori modo devenerunt ad infrascripta conventione, videli‐ cet dictus Vrbanus faberlignarius obligans se suaque bona omnia presentia et futura promisit et convenit eidem Blasio Allegretti se hinc ad menses tres pro‐ xime venturos sua arte et labore suisque sumptibus, expensis et materialibus facere complere et perficere unum omamentum altaris ligneum ut dicitur con tre scudi vacui longitudinis pedum tresdecim, latitudinis pedum octo et 1/3 et in vacuitatibus predictis videlicet in illa pro medium altitudinis pedum trium et unciarum trium latitudinis vero pedum duarum et unciarum octo et in alyis duabus a dextris et a sinistris altitudinis pedum quatuor cum dimidio et lati‐ tudinis pedis unius et unciarum duarum pro quolibet ex eis et hoc pro ecclesia Sanctae Mariae de Bissone insulae mediae cum proportionibus tam ornamentis laborerio suae arte congruis et iuxta formam et typram graphidis in mei publici cancellarii presentia traditi atque consignati eidem magistro Urbano a predicto Blasio septuaginta duos ducatos[....]“; (Diversa Cancellariae 1634 -1637, sv. 207, str. 125, Historic Archiv Dubrovnik) cit. after Prijatlj, 1993 We suggest the following translation:104 4. November 1636. Blasius Allegretti, acting for himself and on behalf of other persons known to him, on the one hand, and the Bavarian master Urban de Tenum Dorfort, who lives here in Rhaciisij105 , on the other hand, came to the following agreement of their own free will and to the best of their ability: the said Urban, a woodworker, has namely committed himself with his present and future goods and has promised and agreed with the said Blasius Allegretti, from now until in tzhe three coming months with his art and labour and at his own expenses, to make, have finished and complete (perficere) a wooden ‘ornamentum’106 of the altar with expenses and materials, with three empty ‘scudi’ 107(con tre scudi vacui) of thirteen feet length and eight and 1/3 feet width and in the mentioned free spaces, namely the
RkJQdWJsaXNoZXIy MTI5NTQ=